近日，2023至2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单公布。我校教师申报的10项课题获批立项，其中重点项目2项，一般项目8项，立项数连续三年名列全国高校第一。
成果名称 |
项目主持人 |
项目主持人所在单位 |
责任出版单位 |
原著作者/主编 |
翻译文版 |
项目类型 |
城市中国的逻辑 |
窦心浩 |
国际教育学院 |
生活 ·读书 ·新知三联 |
陈映芳 |
日文 |
重点项目 |
中国文学批评史 |
陈 琦 |
英语学院 |
商务印书馆 |
郭绍虞 |
英文 |
重点项目 |
新中国经济建设70年 |
徐 佳 |
国际金融贸易学院 |
中国社会科学出版社 |
蔡 昉 |
英文 |
一般项目 |
江村经济：中国农民的生活 |
谢 娟 |
德语系 |
商务印书馆 |
费孝通 |
德文 |
一般项目 |
中华人民共和国著作权法三十年 |
刘海虹 |
法学院 |
知识产权出版社 |
刘春田 |
英文 |
一般项目 |
中国科学技术通史 ·经天纬地 |
俞晶荷 |
俄罗斯东欧中亚学院 |
上海交通大学出版社 |
江晓原 |
俄文 |
一般项目 |
古代中国文化讲义 |
胡春春 |
上海全球治理与区域国别研究院 |
商务印书馆 |
葛兆光 |
德文 |
一般项目 |
苏轼十讲 |
赵 璧 |
英语学院 |
上海三联书店 |
朱 刚 |
英文 |
一般项目 |
中国教育史 |
陈立青 |
出国人员培训部、海外合作学院 |
华东师范大学出版社 |
孙培青 杜成宪 |
英文 |
一般项目 |
中国人的音乐 |
孙 麟 |
英语学院 |
中信出版社 |
田 青 |
英文 |
一般项目 |
学校高度重视中华学术外译项目的组织和申报，积极推动有组织科研。此轮项目申报启动后，科研处主动对接出版机构，组织专家辅导讲座，从项目申报把关到翻译质量提升等均给予申报教师全方位指导。
此次我校获批的中华学术外译项目涉及英语、日语、德语、俄语等语种，充分彰显我校的多语种优势。目前，我校已获资助的中华学术外译项目高达58项，涉及英语、俄语、日语、法语、西班牙语、阿拉伯语、德语、波斯语、韩语、意大利语等多个文版，全面立体地展现了我校在深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴上所做出的“上外”贡献。